Набор на экстренный случай / Emergency kit

Человек 2 / Person 2

Экстренные номера / Emergency numbers

113 — Полиция / Police

114 — Пожарные / Fire

115 — Скорая помощь / Ambulance

112 — Единый номер спасения (проверить) / Unified rescue number (to verify)

Номера пока не проверены: проверь. / Numbers not verified yet: check them.

Вунгтау, Вьетнам

Вьетнамский · Разговорник

В Вунгтау говорят на южном вьетнамском. Административные границы изменились в 2025 (теперь входит в Хошимин; проверить).

Южный (Сайгон, Меконг). Стандартный вьетнамский понимают везде. В части дельты Меконга говорят и по-кхмерски.

Северный (Ханой) (Север: Ханой, Хайфон). Основа стандартной устной речи.
Центральный (Хюэ, Куанг, Дананг) (Центральное побережье: Хюэ, Дананг, Куангнам, Куангнгай). Тоны и слова заметно отличаются от стандартного; даже другим вьетнамцам трудно (проверить). Говори медленно, показывай письменные карточки.
Языки горных меньшинств (Центральное нагорье и западные горы (например, ко-ту вглубь от Дананга)). В деревнях могут говорить сначала на языке меньшинства, потом по-вьетнамски. Показывай письменные карточки, картинки, жесты.

Камбоджа: Кхмерский.
Лаос: Лаосский.
Китай: Мандарин (стандарт). На юге: кантонский и другие, в приграничных деревнях ещё чжуанский и др.. В деревне могут совсем не понимать мандарин: нужны письменная карточка и переводчик.

Vung Tau, Vietnam

Vietnamese · Phrasebook

Vung Tau speaks Southern Vietnamese. Administrative borders changed in 2025 (it is now part of Ho Chi Minh City; to verify).

Southern (Saigon, Mekong). Standard Vietnamese is understood everywhere. Some Khmer is spoken in parts of the Mekong Delta.

Northern (Hanoi) (North: Hanoi, Hai Phong). Basis of the standard spoken language.
Central (Hue, Quang, Da Nang) (Central coast: Hue, Da Nang, Quang Nam, Quang Ngai). Tones and words differ noticeably from standard Vietnamese; even other Vietnamese find it hard (to verify). Speak slowly, show written cards.
Highland minority languages (Central Highlands and western mountains (e.g. Co Tu inland from Da Nang)). Villages may speak a minority language first and Vietnamese second. Show written cards, use pictures and gestures.

Cambodia: Khmer.
Laos: Lao.
China: Mandarin (standard). In the south: Cantonese and others, border villages also Zhuang and more. A village may not understand Mandarin at all: have a written card and a translator app.